ΧΘΥΣ
익투스! 곧 그리스어 (이흐시스, 대문자 표기로 그리스어: ΙΧΘΥΣ)로 물고기요, 초기 기독교 신자들이 비밀스럽게 사용했다고 전해지는 기독교의 상징인 물고기. 소설은 고등어로 이야기를 풀었습니다
(본문 중에서.. )
“이 고데이(고등어 사투리)가 그 렇습니다. 바다에 사는 이들이 어찌하여 산으로 올랐습니다. 천주여. 저희가 바로 산에 오른 고등어가 맞습니다. 또 당신께서도 베드로에게 너희는 사람을 낚는 어부라 하셨던 그 말씀처럼 저희가 바로 물고기이니 또 이런 고데이가 아닐 수 없습니다.” ―「고등어 한 손」 36쪽
(본문 중에서..)
“언제든 떠날 수 있다는 그녀의 삶의 규격이었다. 말하자면 평생 행선지를 정하지 않고 언제나 떠 날 수 있다는 당시 예수쟁이들의 삶이었다. 맞물려 고등어의 순명 (順命, obedience)이었다.” ―「초향」 79쪽
